La poesia da cui è tratto il racconto di questa settimana ci porta molto indietro nel tempo. Per la precisione al VI secolo a.C.. Siamo nell'antica Grecia e il poeta in questione è Teognide, originario di Megara Nisea (città posta tra Atene e Corinto). Dei suoi componimenti sono stati presi in considerazione dei versi (Corpus Theognideum vv. 231-218) che hanno per protagonista la figura del politico: quest'ultimo deve essere come un polipo (per i Greci animale dotato di astuzia e intelligenza), capace di adattarsi a tutte le situazioni.
Di seguito vengono riportati i versi da cui sarà tratto il racconto:
Rivolgi a tutti gli amici, o cuore, un animo duttile,
adeguando il tuo cuore a quello di ognuno.
Assumi la natura del polipo dalle molte pieghe,
che sembra a vedersi simile alla pietra a cui aderisce.
Una volta, così assentisci; un'altra, divieni diverso di pelle:
l'abilità vale più dell'intransigenza.
(Trad. F. Sisti)
Nessun commento:
Posta un commento